1
00:01:33,709 --> 00:01:36,959
Wiele dziewcząt myśli
są księżniczką w opałach,
2
00:01:37,542 --> 00:01:39,751
a jeśli książę przyjdzie jej na ratunek,
3
00:01:39,917 --> 00:01:41,876
będzie żyła długo i szczęśliwie
4
00:01:42,709 --> 00:01:46,709
Ale Turandot to nie byle jaka księżniczka
5
00:01:47,209 --> 00:01:48,584
Ona stawia warunki
6
00:01:50,084 --> 00:01:54,542
Ktokolwiek ją uratuje, musi rozwiązać 3 zagadki
7
00:01:55,459 --> 00:01:57,334
Jakakolwiek zła odpowiedź...
8
00:01:58,126 --> 00:02:00,584
skutkuje śmiercią
9
00:02:02,584 --> 00:02:05,376
Księżniczka chce być uratowana,
10
00:02:05,417 --> 00:02:07,584
ale nie przez kretyna
11
00:03:56,751 --> 00:03:58,459
Nie psuj makijażu,
12
00:03:58,501 --> 00:04:01,251
wielu reporterów już tam czeka
13
00:05:16,167 --> 00:05:18,292
Wiesz, że ten pierścionek nie będzie dobrze wyglądał na zdjęciach
14
00:05:18,334 --> 00:05:20,292
Jest za mały
15
00:05:20,626 --> 00:05:22,751
Ty uznasz to za zawstydzające, nie ja
16
00:05:22,792 --> 00:05:25,542
Tak, zgadzam się, porozmawiam z nim o tym
17
00:05:25,584 --> 00:05:26,376
- Dobranoc
- Tak!
18
00:05:26,376 --> 00:05:29,417
Naprawdę muszę z nimi porozmawiać
19
00:05:29,459 --> 00:05:30,667
Cześć!
20
00:05:30,709 --> 00:05:32,876
Twój samochód przyjechał, wsiadaj, mamo!
21
00:05:32,917 --> 00:05:33,792
- Och, tak
- Mamo
22
00:05:33,834 --> 00:05:35,042
OK, OK
23
00:05:35,751 --> 00:05:38,626
Upewnij się, że nosisz maskę
24
00:05:38,667 --> 00:05:40,667
Odłóż na razie hodowlę psów
25
00:05:40,751 --> 00:05:43,417
- Nie wyglądasz ładnie, kiedy jesteś zmęczony, OK?
- OK
26
00:05:43,459 --> 00:05:44,834
- Jest bardzo ładna
- Nie zapomnij!
27
00:05:45,417 --> 00:05:47,959
- Do widzenia! Dobranoc
- Maska na oczy, nie zapomnij!
28
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
- Do widzenia!
- Do widzenia!
29
00:05:53,501 --> 00:05:54,876
Wsiadać!
30
00:05:57,751 --> 00:05:59,876
- Do widzenia!
- Do widzenia!
31
00:06:01,584 --> 00:06:02,959
Dobranoc
32
00:06:09,209 --> 00:06:10,917
Coraz bardziej lubię twoją matkę
33
00:06:11,584 --> 00:06:13,292
Później też się z nią ożenię
34
00:06:19,251 --> 00:06:20,376
Bądź ostrożny
35
00:06:29,959 --> 00:06:32,501
- Masz to, Cheung?
- Tak
36
00:06:32,584 --> 00:06:33,834
Tak!
37
00:06:37,167 --> 00:06:38,292
Co?
38
00:06:38,334 --> 00:06:39,584
Nic poważnego.
39
00:06:40,084 --> 00:06:42,751
Twoja mama mówi, że jesteśmy na okładce,
jest bardzo szczęśliwa
40
00:06:42,792 --> 00:06:44,917
Ale niektórzy krewni powiedzieli jej, że...
41
00:06:45,042 --> 00:06:47,459
twój pierścionek jest malutki jak ziarnko gorczycy
42
00:06:47,501 --> 00:06:50,501
A jednak nowa synowa jej wujka
jest wielki jak jajko
43
00:06:50,751 --> 00:06:53,501
Twoja mama sama uważa, że wszystko jest w porządku
44
00:06:53,834 --> 00:06:56,834
Ona po prostu chce, żebyś była najszczęśliwszą panną młodą
45
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
Nieważne o niej
46
00:06:59,251 --> 00:07:00,626
Naprawdę?
47
00:07:03,251 --> 00:07:05,542
Jest bardzo agresywna
48
00:07:05,959 --> 00:07:07,876
Właściwie to ma rację
49
00:07:07,917 --> 00:07:08,917
Wypróbuj
50
00:07:08,959 --> 00:07:11,334
Sam tego nie widziałem,
Cheung właśnie go odzyskał
51
00:07:11,626 --> 00:07:13,167
Wygląda na dość duży
52
00:07:13,542 --> 00:07:16,167
Ze względu na mamę zdecydowałam się na samodzielne życie
53
00:07:16,376 --> 00:07:17,917
wiem
54
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
Pozwól mi to zobaczyć na tobie
55
00:07:19,792 --> 00:07:21,792
Ale to już nie znaczy to samo
56
00:07:21,834 --> 00:07:24,084
Stary wygląda całkiem w porządku
57
00:07:24,167 --> 00:07:27,376
Kupiłem oba, zmień
58
00:07:27,376 --> 00:07:29,834
Zmienić to? Wyryte jest na nim moje imię
59
00:07:29,917 --> 00:07:31,626
Zajmę się tym
60
00:07:41,167 --> 00:07:42,042
Gotowe!
61
00:07:42,376 --> 00:07:44,626
Właśnie wpłynęło 300 000 dolarów
Twoje konto Love Pet
62
00:07:46,792 --> 00:07:47,917
Dziękuję
63
00:07:51,751 --> 00:07:54,209
Chcę czegoś więcej
64
00:08:06,709 --> 00:08:09,834
Czy jesteś zmęczony? Ziewałeś
całą noc
65
00:08:10,334 --> 00:08:13,292
Ta opera była długa i nudna,
i nie mówię po francusku
66
00:08:13,959 --> 00:08:17,084
To było po włosku, Turandot
67
00:08:17,459 --> 00:08:20,584
Jedyna opera, której akcja rozgrywa się w Chinach
68
00:08:20,584 --> 00:08:23,584
Puccini łączy chińskie pieśni ludowe
także w melodię
69
00:08:23,751 --> 00:08:26,167
Ale czy jest jakiś problem z księżniczką?
70
00:08:26,334 --> 00:08:28,126
Wygląda na to, że nienawidzi mężczyzn
71
00:08:28,417 --> 00:08:30,959
Wszyscy mężczyźni, którzy ją ścigają, są
książęta o wysokim statusie i władzy
72
00:08:31,001 --> 00:08:33,251
Jest na to wyjaśnienie
73
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
Jakiś mężczyzna zgwałcił przodka księżniczki
74
00:08:38,542 --> 00:08:42,167
Czy była scena gwałtu? Musiałem zasnąć
75
00:08:44,334 --> 00:08:46,334
Mogło być ciekawiej
76
00:08:46,376 --> 00:08:48,876
Gdyby była taka scena, cieszyłbym się nią bardziej
77
00:08:49,042 --> 00:08:50,334
Tak? Co?
78
00:08:51,084 --> 00:08:52,376
Będę tam tak szybko, jak to możliwe
79
00:08:53,792 --> 00:08:54,917
Wychodzisz tak późno w nocy?
80
00:08:55,251 --> 00:08:56,876
Biznes to biznes
81
00:08:57,709 --> 00:09:01,584
Jak inaczej mógłbym zdobyć pierścionek
a pieniądze na karmę dla bezdomnych psów?
82
00:09:14,376 --> 00:09:15,584
Nienawidzę się żegnać
83
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
OK
84
00:09:18,709 --> 00:09:20,042
Dobranoc
85
00:09:29,709 --> 00:09:31,917
- Dobranoc
- Dobranoc
86
00:09:39,042 --> 00:09:40,167
Cheung!
87
00:09:42,376 --> 00:09:43,542
Cheung!
88
00:09:44,001 --> 00:09:45,334
Czas iść
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,167
Pani Tsang
90
00:09:53,959 --> 00:09:57,667
Twój przyjaciel zostawił dla Ciebie kopertę
91
00:09:59,001 --> 00:10:00,376
Dziękuję
92
00:10:00,626 --> 00:10:03,876
Panno Tsang, odchodzę za 2 dni
93
00:10:04,209 --> 00:10:05,917
Dlaczego? Wykonałeś dobrą robotę
94
00:10:06,209 --> 00:10:08,126
Bo niektórzy mieszkańcy tak mają
narzekał na mój wygląd
95
00:10:09,334 --> 00:10:13,084
Porozmawiam z administratorem mieszkania,
zobacz czy to pomoże
96
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Dziękuję, ale nie, dziękuję, panno Tsang
97
00:10:15,834 --> 00:10:17,001
Chcę spędzić trochę czasu w moim rodzinnym mieście
98
00:10:18,792 --> 00:10:21,126
Czytałem to w gazecie
wychodzisz za mąż
99
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Gratulacje!
100
00:10:24,667 --> 00:10:26,167
Dziękuję
101
00:10:28,084 --> 00:10:29,126
Uważaj
102
00:10:45,542 --> 00:10:50,917
[Fong Mo Chit]
103
00:12:11,126 --> 00:12:14,876
[Fong Mo Chit]
104
00:13:28,251 --> 00:13:30,417
Dlaczego oddałeś mi klucze do farmy?
105
00:13:32,667 --> 00:13:36,167
Obiecałeś, że zaopiekujesz się psami
106
00:13:37,917 --> 00:13:39,126
Przepraszam!
107
00:13:45,209 --> 00:13:47,792
Wiesz, że w przyszłym tygodniu wychodzę za mąż
108
00:13:48,626 --> 00:13:50,126
Nie masz mi nic do powiedzenia?
109
00:13:55,917 --> 00:13:57,001
Naprawdę nie?
110
00:13:57,042 --> 00:13:58,834
Cóż mogę powiedzieć innego niż „Gratulacje!”?
111
00:13:58,959 --> 00:14:00,834
Więc powiedz to!
112
00:14:03,001 --> 00:14:05,334
Nie mogę dać ci życia, którym żyjesz
113
00:14:06,292 --> 00:14:08,417
Nie chcę, żebyśmy spotykali się pod wpływem impulsu
114
00:14:08,917 --> 00:14:10,334
Kiedy uczucia zniknęły,
115
00:14:10,501 --> 00:14:12,542
ktokolwiek zostaje porzucony, jest smutny
116
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
Powinieneś zrozumieć
jakie to żałosne być porzuconym
117
00:14:29,626 --> 00:14:31,042
Jaśmin!
118
00:14:37,167 --> 00:14:39,792
Wiele osób ma nadzieję, że ich życie będzie stałe
119
00:14:39,834 --> 00:14:42,001
W ten sposób wszystko można zrobić łatwiej
120
00:14:42,459 --> 00:14:44,584
Szkoda, że sprawy nie mają się tak
121
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Życie jest zmienną,
122
00:14:47,459 --> 00:14:49,334
ma N możliwości...
123
00:14:49,376 --> 00:14:52,334
jak również X powodów
124
00:14:52,542 --> 00:14:55,001
Nie wiedziałbyś
jak obliczyć to równanie
125
00:15:31,251 --> 00:15:32,542
Przepraszam!
126
00:15:38,417 --> 00:15:40,334
Spójrz mi w oczy
127
00:15:42,084 --> 00:15:44,959
Chcę, żebyś spojrzał mi w oczy, Fong Mo Chit
128
00:15:47,834 --> 00:15:49,126
Nie chcę, żebyś tego żałował
129
00:16:01,709 --> 00:16:03,042
Jaśmin!
130
00:16:12,334 --> 00:16:15,751
To najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam
131
00:16:16,126 --> 00:16:18,584
Wiem, co robię
132
00:16:18,876 --> 00:16:20,792
Nie będę tego żałować
133
00:20:24,626 --> 00:20:27,917
Pomoc!
134
00:20:43,251 --> 00:20:45,376
Jest tu ktoś?
135
00:20:54,042 --> 00:20:56,001
Jest tu ktoś?
136
00:20:56,376 --> 00:20:58,376
Puść mnie!
137
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
Pomoc!
138
00:21:22,709 --> 00:21:26,251
Kim jesteś?
139
00:21:28,876 --> 00:21:31,917
Dlaczego mnie tu zamykasz?
140
00:21:40,167 --> 00:21:42,042
Puść mnie!
141
00:21:44,209 --> 00:21:47,792
Nie zrobiłem nic złego, puść mnie
142
00:22:40,626 --> 00:22:42,959
Nie!
143
00:24:15,501 --> 00:24:18,417
[Fong Mo Chit]
144
00:24:22,876 --> 00:24:27,084
[Fong Mo Chit]
145
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
[Kocham zwierzęta I
146
00:24:39,667 --> 00:24:42,709
Chodź, bądź dobry
147
00:24:45,334 --> 00:24:46,751
Przepraszam!
148
00:24:47,251 --> 00:24:50,834
Przepraszam, przyjmuje się tu psy?
149
00:24:53,584 --> 00:24:55,876
To nie wygląda na bezdomnego
150
00:24:56,209 --> 00:24:57,834
To jest moje
151
00:24:57,876 --> 00:24:59,167
Twoje?
152
00:24:59,209 --> 00:25:02,167
Dlaczego to oddajesz? To takie słodkie
153
00:25:03,542 --> 00:25:05,667
Możesz się tym dla mnie zająć?
154
00:25:06,709 --> 00:25:08,917
Opieka nad nim to nie problem,
155
00:25:08,959 --> 00:25:10,417
choć pod jednym warunkiem
156
00:25:10,459 --> 00:25:12,292
Musisz zabrać to do domu
157
00:25:13,251 --> 00:25:14,751
Żadnych problemów
158
00:25:14,792 --> 00:25:16,459
- Tutaj
- Dziękuję
159
00:25:16,501 --> 00:25:18,292
Jak się nazywa?
160
00:25:18,334 --> 00:25:19,501
Pi
161
00:25:19,542 --> 00:25:21,709
Ciasto jak w szarlotce
162
00:25:21,751 --> 00:25:23,709
Pi jak w obwodzie
163
00:25:24,917 --> 00:25:26,251
3.1416
164
00:25:26,417 --> 00:25:29,542
Powinno być 314159265358979...
165
00:25:29,542 --> 00:25:31,209
...323846264...
166
00:25:31,209 --> 00:25:33,959
-...3383279...
- Wejdź pierwszy
167
00:25:34,001 --> 00:25:35,542
Pi nigdy się nie kończy
168
00:25:37,334 --> 00:25:38,667
W ten sposób
169
00:25:43,209 --> 00:25:45,626
Przyjdź i zjedz coś, Pi
170
00:25:45,667 --> 00:25:47,334
Coś do jedzenia
171
00:25:48,834 --> 00:25:53,001
Kiedy urodził się Pi?
Muszę zapisać datę jego urodzin
172
00:25:53,042 --> 00:25:56,042
Urodził się 13 lipca 2009
173
00:25:56,084 --> 00:25:59,417
Czy znasz wielu ludzi
nie znają daty urodzin swoich psów?
174
00:25:59,542 --> 00:26:01,501
Pi to rak
175
00:26:01,542 --> 00:26:04,251
Urodziło się o godzinie 14:00
176
00:26:04,334 --> 00:26:07,292
To był poniedziałek, temperatura 29,
177
00:26:07,334 --> 00:26:09,084
wilgotność względna 80,
178
00:26:09,126 --> 00:26:11,209
średni wskaźnik ultrafioletu 5
179
00:26:11,292 --> 00:26:15,334
Czy pamiętasz?
urodziny wszystkich twoich znajomych?
180
00:26:15,376 --> 00:26:16,167
Tak!
181
00:26:16,376 --> 00:26:19,584
Czy wiesz, kiedy się urodziłem?
182
00:26:19,751 --> 00:26:21,126
Skąd miałbym wiedzieć?
183
00:26:21,167 --> 00:26:25,084
A co powiesz na randkę z pierwszym psem?
został wzięty tutaj:
184
00:26:25,126 --> 00:26:30,292
6 lutego 2014 r
185
00:26:30,417 --> 00:26:31,584
Tego dnia był czwartek
186
00:26:31,626 --> 00:26:34,584
Temperatura o 9:00
tego dnia było 18 stopni
187
00:26:34,626 --> 00:26:36,417
wilgotność względna 89,
188
00:26:36,459 --> 00:26:39,126
średni wskaźnik ultrafioletu 3, niski
189
00:26:39,167 --> 00:26:43,459
To super imprezowa sztuczka,
musisz być bardzo popularny w klubach
190
00:26:43,501 --> 00:26:44,917
Nigdy nie byłem w żadnym
191
00:26:44,959 --> 00:26:48,042
Niech zgadnę, jaki dzień tygodnia
urodziłeś się?
192
00:26:48,584 --> 00:26:50,959
Tydzień ma 7 dni,
masz szansę 1 na 7
193
00:26:51,001 --> 00:26:52,042
poniedziałek
194
00:26:52,542 --> 00:26:53,584
Skąd wiedziałeś?
195
00:26:53,626 --> 00:26:57,126
Dlatego powiedziałem, że nie potrzebujesz prezentu
kiedy masz szczęście
196
00:27:01,709 --> 00:27:03,917
[Fong Mo Chit]
197
00:27:12,209 --> 00:27:14,251
[Zdolne dzieci lat 80. z Hongkongu]
198
00:27:15,376 --> 00:27:21,542
Utalentowany autystyczny Fong Mo Chit,
pobił rekord w Azji w wieku 4 lat
199
00:27:23,167 --> 00:27:25,917
[Baza danych dzieci zdolnych]
200
00:27:40,417 --> 00:27:42,084
Czy potrzebujesz pomocy?
201
00:27:42,709 --> 00:27:44,126
Proszę bardzo!
202
00:27:45,209 --> 00:27:48,376
Tak, podejdź.
Ta para wolontariuszy pokłóciła się
203
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
i więcej nie przyjdą
204
00:27:49,584 --> 00:27:51,292
Potrzebuję pomocy po południu
205
00:27:51,334 --> 00:27:53,251
Popołudniami jestem wolny
206
00:27:53,292 --> 00:27:54,917
Nie musisz iść do pracy?
207
00:27:54,959 --> 00:27:56,959
Nie mam jeszcze pracy na pełen etat
208
00:27:57,709 --> 00:27:59,834
Czy mówisz poważnie? W takim razie przyniosę ci klucz
209
00:27:59,876 --> 00:28:01,167
OK
210
00:28:01,584 --> 00:28:03,042
Jak się masz, Pi?
211
00:28:08,501 --> 00:28:09,334
Do widzenia, panie Fong
212
00:28:09,376 --> 00:28:10,959
Do widzenia
213
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
Do widzenia
214
00:28:23,542 --> 00:28:25,209
Panie Fong
215
00:28:25,501 --> 00:28:26,709
Cześć
216
00:28:28,084 --> 00:28:29,209
[Kocham zwierzęta I
217
00:28:29,251 --> 00:28:31,459
Oto twoje klucze, dziękuję
218
00:28:32,501 --> 00:28:34,126
O co w tym wszystkim chodzi?
219
00:28:34,751 --> 00:28:35,667
To jest problem Monty’ego Halla
220
00:28:35,709 --> 00:28:39,001
Chodzi o logikę i prawdopodobieństwo;
wiele osób się nad tym spiera
221
00:28:39,292 --> 00:28:40,667
Jak w to grasz?
222
00:28:41,001 --> 00:28:43,126
Tutaj na biurku w każdym rzędzie znajdują się 3 kubki
223
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
W 2 miseczkach kryje się zwierzę,
224
00:28:44,334 --> 00:28:45,917
i samochód w trzecim
225
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
Wybierasz dowolną 1 filiżankę i zabierasz do domu
cokolwiek w nim jest
226
00:28:49,209 --> 00:28:50,959
Główną nagrodą jest oczywiście samochód
227
00:28:51,001 --> 00:28:55,209
Jeśli tak, powinienem mieć szansę 1 na 3
zdobycia samochodu
228
00:28:55,251 --> 00:28:56,876
Chcę nie. 2
229
00:28:59,209 --> 00:29:02,751
Otwieram teraz jedną filiżankę. To zwierzę
230
00:29:04,334 --> 00:29:07,251
Nadal nie wiemy, gdzie ukrywa się samochód
231
00:29:07,667 --> 00:29:10,042
Co najciekawsze to...
232
00:29:10,084 --> 00:29:13,417
czy zmieniłbyś swój wybór?
gdybyś dostał kolejną szansę?
233
00:29:13,584 --> 00:29:17,167
Moje szanse wynoszą teraz 50/50. Dlaczego miałbym zmienić firmę?
234
00:29:18,917 --> 00:29:20,501
Więc straciłeś główną nagrodę
235
00:29:20,751 --> 00:29:22,376
To nie ma sensu!
236
00:29:23,251 --> 00:29:25,459
Pozwól mi wybrać jeszcze raz
237
00:29:25,501 --> 00:29:27,126
Chcę nie. 1
238
00:29:30,501 --> 00:29:32,167
Czy zamieniłbyś się?
239
00:29:32,209 --> 00:29:33,417
NIE!
240
00:29:35,917 --> 00:29:37,084
Przepraszam!
241
00:29:38,251 --> 00:29:41,459
To niemożliwe! Rzadko zdarza mi się mieć takiego pecha
242
00:29:41,501 --> 00:29:43,917
Nie udało mi się zdobyć samochodu, nawet przy 50% szans
243
00:29:43,959 --> 00:29:47,834
Wiele osób myśli podobnie,
w rzeczywistości nie jest to 50% szans
244
00:29:47,876 --> 00:29:49,751
Co to jest, jeśli wybór pomiędzy 2
czy nie jest to 50% szans?
245
00:29:49,792 --> 00:29:52,084
Na początek masz do wyboru 3,
246
00:29:52,126 --> 00:29:53,959
co oznacza szansę 1 na 3 na prawidłowe odgadnięcie,
247
00:29:54,001 --> 00:29:55,792
i szansa 2 na 3, że zgadniesz źle
248
00:29:55,834 --> 00:29:57,459
Ponieważ 2/3 jest większe niż 1/3,
249
00:29:57,501 --> 00:29:59,626
więc ryzyko, że się pomylisz, jest większe
250
00:29:59,667 --> 00:30:01,251
Tak zwane „szczęście”, o którym wspomniałeś,
251
00:30:01,292 --> 00:30:03,334
oznacza tylko, że masz drugą szansę
252
00:30:03,376 --> 00:30:05,709
Jednak druga szansa nie jest dla każdego
253
00:30:06,001 --> 00:30:07,834
Teraz ktoś chce Ci pokazać...
254
00:30:07,876 --> 00:30:09,917
jeden z 2 niewłaściwych kubków
255
00:30:09,959 --> 00:30:12,209
Jeśli chodzi o istotę problemu Monty Halla,
256
00:30:12,251 --> 00:30:14,542
Jeśli masz szansę na zmianę, powinieneś to zrobić
257
00:30:14,584 --> 00:30:15,751
Rozumiem co mówisz,
258
00:30:15,792 --> 00:30:18,126
ale nie podoba mi się Twoje założenie
mój wybór musi być na początku błędny
259
00:30:18,126 --> 00:30:19,251
To nie jest założenie
260
00:30:19,292 --> 00:30:22,584
To jest prawdopodobieństwo, to jest moc
matematyki, jest niezawodny
261
00:30:22,626 --> 00:30:25,584
Ale nie możesz używać matematyki
rozwiązać wszystko w życiu
262
00:30:25,626 --> 00:30:29,417
Dlatego stworzyłem tę grę, aby to udowodnić
wszystkim, którzy w to nie wierzą
263
00:30:29,459 --> 00:30:33,084
Dobrze! Nadal wierzę w siebie.
Pozwól, że udowodnię ci, że miałem rację
264
00:30:33,126 --> 00:30:34,917
Zrób to jeszcze raz! Wybieram nr. 2
265
00:30:43,584 --> 00:30:45,042
[Kocham zwierzęta I
266
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
Dlaczego mnie tu zamykasz?
267
00:31:03,459 --> 00:31:05,834
Puść mnie!
268
00:31:07,459 --> 00:31:09,876
Chcesz pieniędzy?
269
00:31:10,459 --> 00:31:11,917
Mogę dać ci pieniądze
270
00:31:12,584 --> 00:31:14,001
Co robisz?
271
00:31:14,751 --> 00:31:16,334
Mogę dać ci pieniądze
272
00:31:17,251 --> 00:31:20,459
Puść mnie, pozwól mi odejść!
273
00:31:24,626 --> 00:31:29,792
Puść mnie!
274
00:31:32,167 --> 00:31:34,459
Puść mnie!
275
00:31:35,001 --> 00:31:36,917
Puść mnie!
276
00:32:02,792 --> 00:32:04,167
Wyjdź za mnie!
277
00:32:26,876 --> 00:32:31,292
Musisz cenić to, co masz, panno Tsang
278
00:32:33,001 --> 00:32:34,584
Co masz na myśli?
279
00:32:35,667 --> 00:32:37,001
Jesteś wystarczająco mądry, żeby wiedzieć
280
00:32:38,917 --> 00:32:40,417
Czy coś się stało panu Lee?
281
00:32:47,667 --> 00:32:49,501
Witam, panie Lee?
282
00:32:50,334 --> 00:32:52,876
OK, zaraz przyjdę
283
00:32:54,501 --> 00:32:56,376
Czy pan Lee znowu wychodzi?
284
00:33:44,667 --> 00:33:46,209
Cheung!
285
00:34:24,709 --> 00:34:25,709
Gdzie Pi?
286
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
Zawsze proszę pomocników o zamknięcie drzwi
287
00:34:33,959 --> 00:34:37,501
- Pi...
- Pi... Pi...
288
00:34:39,292 --> 00:34:43,709
- Pi... Pi...
- Pi...
289
00:34:45,084 --> 00:34:45,834
Pi...
290
00:34:46,917 --> 00:34:48,209
Zostań tam, gdzie jesteś
291
00:34:49,334 --> 00:34:50,876
Co się stało?
292
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Czy to Pi?
293
00:34:54,626 --> 00:34:56,167
Co się z tym stało?
294
00:35:25,376 --> 00:35:27,417
Mimi zabrała Pi do domu
295
00:35:28,251 --> 00:35:30,042
Kim jest Mimi?
296
00:35:31,834 --> 00:35:33,167
Moja żona
297
00:35:39,376 --> 00:35:41,042
Miała poporodową chandrę
298
00:35:44,542 --> 00:35:47,084
Teraz, gdy Pi nie ma,
299
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
zniknęło wraz z nią na zawsze
300
00:35:51,001 --> 00:35:52,626
Miałeś rację
301
00:35:55,292 --> 00:35:57,626
Nie wszystko w życiu da się wytłumaczyć
302
00:36:15,001 --> 00:36:17,042
Mimi, wróciłem ze szkoły
303
00:36:30,167 --> 00:36:31,417
jestem w domu
304
00:36:35,501 --> 00:36:37,584
Wyśpij się więcej, a ja nakarmię dziecko
305
00:36:40,167 --> 00:36:42,751
Co się stało?
306
00:36:47,917 --> 00:36:49,542
Pozwól mi to zrobić
307
00:36:51,084 --> 00:36:51,792
OK
308
00:36:58,167 --> 00:36:59,292
Bądź ostrożny
309
00:37:06,542 --> 00:37:09,751
- Zmocz ręcznik, proszę!
- OK
310
00:37:19,542 --> 00:37:20,792
Mimi!
311
00:37:24,834 --> 00:37:26,042
Mimi!
312
00:41:41,251 --> 00:41:43,209
Czy wszystko w porządku, panno Tsang?
313
00:41:45,876 --> 00:41:47,167
Chcę iść do domu
314
00:41:47,459 --> 00:41:48,667
Nie czujesz się dobrze?
315
00:41:48,709 --> 00:41:50,542
Czy chciałbyś jechać do szpitala?
316
00:41:52,167 --> 00:41:53,542
NIE!
317
00:42:55,209 --> 00:42:59,126
Jaki jest problem? Przerażasz mnie!
318
00:42:59,876 --> 00:43:01,876
Dlaczego nie zapukałeś pierwszy?
319
00:43:01,917 --> 00:43:04,209
Nie widzisz, że mam zajęte ręce?
320
00:43:05,084 --> 00:43:07,417
Jutro będzie mnóstwo reporterów
321
00:43:07,459 --> 00:43:11,667
Będziesz w centrum uwagi,
więc musisz wyglądać jak najlepiej
322
00:43:11,709 --> 00:43:15,584
Zwłaszcza ta suknia ślubna w stylu vintage
323
00:43:15,626 --> 00:43:19,626
Czy znasz samą wysyłkę
kosztowało mnie rękę i nogę?
324
00:43:19,667 --> 00:43:22,667
Przyjechało aż z Francji
żebyś przymierzył,
325
00:43:22,709 --> 00:43:24,584
następnie został przewieziony z powrotem w celu wprowadzenia zmian
326
00:43:24,626 --> 00:43:28,251
Teraz znowu tu jest, prawdziwy pośpiech
327
00:43:29,126 --> 00:43:33,584
Cały świat czeka, aż ją założysz
328
00:43:34,251 --> 00:43:39,001
To twoje szczęście, że jesteś moją córką
329
00:43:39,042 --> 00:43:43,042
Moje ciało było jeszcze lepsze, kiedy poślubiłam twojego tatę
330
00:43:43,084 --> 00:43:48,334
Na pewno byłbym na pierwszej stronie
gdybym miała tę sukienkę
331
00:43:50,792 --> 00:43:53,376
Załóż to!
332
00:43:53,417 --> 00:43:55,459
Nonsens!
333
00:44:02,792 --> 00:44:04,209
Panie Lee
334
00:44:04,917 --> 00:44:06,626
Napij się!
335
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Panie Lee
336
00:44:12,667 --> 00:44:14,584
Przepraszam, chcę iść do toalety
337
00:44:18,126 --> 00:44:19,334
Jestem)'
338
00:44:22,751 --> 00:44:24,126
Co jest nie tak?
339
00:44:26,667 --> 00:44:27,917
Zły na mnie?
340
00:44:27,959 --> 00:44:29,667
Wychodzisz za mąż
341
00:44:41,084 --> 00:44:44,376
Poślubienie jej oznacza jedynie trzymanie jej w domu,
342
00:44:44,417 --> 00:44:46,792
co daje mi czas, aby uszczęśliwić cię tutaj
343
00:45:03,834 --> 00:45:05,084
Wsiadaj do samochodu
344
00:45:07,334 --> 00:45:08,959
Do zobaczenia
345
00:45:09,084 --> 00:45:10,459
Dziękuję
346
00:45:11,209 --> 00:45:13,126
- Dziękuję, panie Lee
- Cześć
347
00:45:18,459 --> 00:45:19,792
Co jest nie tak?
348
00:45:20,959 --> 00:45:22,501
Zazdrosny?
349
00:45:29,042 --> 00:45:31,501
Chciałem się tylko trochę zabawić tej nocy
350
00:45:35,542 --> 00:45:37,626
Nie bądź chciwy
351
00:45:56,959 --> 00:45:58,584
Tsang Sze Man, proszę!
352
00:46:05,501 --> 00:46:06,959
Pani Tsang
353
00:46:08,209 --> 00:46:09,751
Doktor „(u
354
00:46:16,459 --> 00:46:18,542
Poczekaj na zewnątrz, proszę!
355
00:46:26,334 --> 00:46:29,251
Co chciałabyś mi powiedzieć, panno Tsang?
356
00:46:30,959 --> 00:46:33,459
Poproszę pigułki „dzień po”.
357
00:46:35,834 --> 00:46:38,834
Nie chcesz teraz dziecka?
358
00:46:41,792 --> 00:46:43,501
Nie jestem jeszcze gotowy
359
00:46:44,126 --> 00:46:48,292
OK, jesteś na tyle dorosły, że możesz robić, co chcesz
360
00:46:48,334 --> 00:46:50,126
Ale przypomnę, że...
361
00:46:50,167 --> 00:46:53,917
zażycie tej pigułki w ciągu 72 godzin po stosunku...
362
00:46:53,959 --> 00:46:57,584
nadal pozostawia 89% szans
zajścia w ciążę
363
00:48:47,584 --> 00:48:48,542
Lee Wai San,
364
00:48:48,584 --> 00:48:51,417
za kogo uważasz Tsang Sze Mana?
twoja prawowita żona...
365
00:48:51,459 --> 00:48:53,501
tak długo jak oboje będziecie żyć?
366
00:48:54,042 --> 00:48:55,376
Tak
367
00:48:55,417 --> 00:48:56,459
Tsang Sze Człowiek,
368
00:48:56,501 --> 00:48:59,584
za kogo uważasz Lee Wai Sana?
twój prawowity żonaty mąż...
369
00:48:59,626 --> 00:49:02,126
tak długo jak oboje będziecie żyć?
370
00:49:03,876 --> 00:49:04,959
Tak
371
00:49:05,001 --> 00:49:06,959
Proszę o wymianę pierścionków
372
00:50:24,626 --> 00:50:26,084
Co się z tobą stało w kościele?
373
00:50:29,584 --> 00:50:32,001
L...był bardzo zdenerwowany
374
00:50:38,376 --> 00:50:40,876
Masz nowy sterownik? Co się stało z Cheungiem?
375
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
Zrezygnował
376
00:50:43,626 --> 00:50:46,251
I tak nie zrobił nic dobrego
377
00:51:04,001 --> 00:51:05,542
Co zrobiłeś?
378
00:51:15,626 --> 00:51:16,959
Kim on był?
379
00:51:20,959 --> 00:51:22,876
Kto zabrał cię do łóżka?
380
00:51:25,001 --> 00:51:26,876
Zostałam zgwałcona
381
00:51:29,834 --> 00:51:31,334
Dlaczego nie zgłosiłeś się na policję?
382
00:51:31,792 --> 00:51:33,792
Co powiedziałbym policji?
383
00:51:33,834 --> 00:51:35,876
Co mógłbym im powiedzieć?
384
00:51:37,292 --> 00:51:39,959
Nie mogłem zgłosić tego na policję
385
00:51:40,001 --> 00:51:42,542
Nie chcę żadnych kłopotów dla naszych rodzin
386
00:51:42,667 --> 00:51:44,042
Kto wie, czy mówisz mi prawdę
387
00:51:44,251 --> 00:51:47,042
Nie kłamię, każde słowo jest prawdą
388
00:51:47,084 --> 00:51:49,126
Nie kłamie? Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
389
00:51:49,167 --> 00:51:52,751
Wszystko jest zarezerwowane,
zmuszasz mnie, żebym się z tobą ożenił
390
00:51:56,792 --> 00:51:58,542
Czy wiesz, dlaczego chciałem się z tobą ożenić?
391
00:51:59,167 --> 00:52:00,709
Ponieważ byłeś czysty
392
00:52:00,751 --> 00:52:03,751
Nie myśl, że możesz się na mnie nabrać,
Nie dam ci ani grosza
393
00:52:03,792 --> 00:52:05,001
Ani twoja mama
394
00:52:05,042 --> 00:52:06,626
Co do cholery!
395
00:52:11,251 --> 00:52:12,251
W takim razie rozwiedźmy się
396
00:52:12,292 --> 00:52:13,626
To nie zależy od ciebie
397
00:52:13,667 --> 00:52:15,292
Dzisiaj weź ślub, a jutro rozwód
398
00:52:15,334 --> 00:52:16,876
Kim jestem, klaunem?
399
00:52:19,209 --> 00:52:21,084
Dlaczego się nie zmieniłeś?
400
00:52:21,126 --> 00:52:22,584
Nie płacz
401
00:52:24,792 --> 00:52:26,167
Będę tam
402
00:52:28,376 --> 00:52:30,417
Co się stało?
403
00:52:51,917 --> 00:52:53,459
Dziękuję
404
00:52:59,792 --> 00:53:01,042
Dziękuję za przybycie
405
00:53:14,584 --> 00:53:16,584
Jeśli kiedykolwiek zajdziesz w ciążę,
406
00:53:16,626 --> 00:53:18,501
to będzie twój problem
407
00:53:19,792 --> 00:53:22,376
W tej chwili nie rób nic głupiego
408
00:53:22,417 --> 00:53:25,584
Rozwiodę się tylko z tobą
kiedy mam na to ochotę, jeśli nie...
409
00:53:30,042 --> 00:53:31,501
Czy słuchasz?
410
00:53:31,542 --> 00:53:33,542
Czy jesteś?
411
00:53:33,584 --> 00:53:35,834
Przestań płakać
412
00:53:40,084 --> 00:53:41,792
Bóg jeden wie, które z nas trafiło na zły moment,
413
00:53:41,834 --> 00:53:43,626
pierdolę cię!
414
00:53:55,501 --> 00:53:56,792
Wstawać!
415
00:53:57,792 --> 00:53:58,917
Wstawać!
416
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
Nie martw się, nie dotknę cię
417
00:54:09,251 --> 00:54:10,542
Zabierz ze sobą wszystkie swoje rzeczy
do pokoju pokojówki,
418
00:54:10,584 --> 00:54:12,334
Chcę utrzymać moje miejsce w czystości
419
00:54:34,167 --> 00:54:40,126
Witam? Towar dotarł
420
00:54:41,126 --> 00:54:43,292
Możesz je mieć za 3 dni
421
00:54:43,334 --> 00:54:45,167
Najpierw zapłać mi
422
00:54:45,792 --> 00:54:51,584
OK. do widzenia!
423
00:57:54,209 --> 00:57:55,834
Przepraszam, nie spodziewałem się was tutaj spotkać
424
00:57:55,876 --> 00:57:58,376
Nie jesteś na miesiącu miodowym?
425
00:57:58,834 --> 00:58:00,542
Zmieniłem plan
426
00:58:01,959 --> 00:58:05,501
Skoro wróciłeś, możemy to zrobić
dzień wolny, panno Tsang?
427
00:58:06,876 --> 00:58:09,709
Dzień wolny? Gdy?
428
00:58:10,459 --> 00:58:11,501
Dzisiaj
429
00:58:11,751 --> 00:58:14,209
Chcielibyśmy udać się do rejestru małżeństw...
430
00:58:14,917 --> 00:58:16,626
aby otrzymać rezerwację
431
00:58:19,126 --> 00:58:21,501
Cóż, gratulacje, naprawdę!
432
00:58:21,959 --> 00:58:26,126
Nie martw się, przyślę kogoś
żeby mi tu pomóc
433
00:58:38,167 --> 00:58:41,042
[Fong Mo Chit]
434
00:58:57,459 --> 00:59:00,126
Nie ma problemu, najpierw zajmij się rodziną
435
00:59:00,167 --> 00:59:01,376
Dziękuję
436
00:59:07,834 --> 00:59:10,792
Czy ty też mnie oszukujesz, John?
437
00:59:10,834 --> 00:59:11,751
Czy jesteś?
438
00:59:26,417 --> 00:59:28,209
Czy nie mówiłeś, że nie przyjdziesz?
dalej pomagać?
439
00:59:32,209 --> 00:59:35,542
Jest wiele rzeczy
nie można brać pod uwagę
440
00:59:36,917 --> 00:59:39,001
Idealne równanie...
441
00:59:39,042 --> 00:59:41,584
zajmuje dużo czasu i wysiłku...
442
00:59:42,251 --> 00:59:44,626
przetestować i zweryfikować
443
00:59:44,667 --> 00:59:48,459
Wtedy okazuje się, że odpowiedź jest taka
właściwie bardzo proste
444
00:59:52,751 --> 00:59:55,042
Zdałem sobie sprawę, że miałeś rację
445
00:59:55,084 --> 00:59:57,917
Mój wybór byłby inny...
446
00:59:58,501 --> 01:00:00,626
gdybym dostał drugą szansę
447
01:00:01,459 --> 01:00:05,959
Powinienem się powstrzymać, gdy coś
poszło źle
448
01:00:09,667 --> 01:00:13,001
Mój umysł stał się jasny...
449
01:00:14,709 --> 01:00:17,001
odkąd cię poznałem
450
01:00:20,751 --> 01:00:23,292
Wiem, że nie będę w stanie
bierz to zbyt długo
451
01:00:23,334 --> 01:00:25,084
Wkrótce opuszczę Vincenta
452
01:00:27,876 --> 01:00:30,376
Będziesz ze mną, prawda?
453
01:00:59,084 --> 01:01:01,001
Musimy porozmawiać
454
01:01:01,042 --> 01:01:03,667
- Jestem zajęty
- Chcę rozwodu
455
01:01:03,709 --> 01:01:04,876
Chcę rozwodu, teraz!
456
01:01:04,917 --> 01:01:06,292
Czy potrzebujesz aparatu słuchowego?
457
01:01:06,334 --> 01:01:08,209
Powiedziałem...
458
01:01:08,251 --> 01:01:10,126
tylko wtedy, gdy mam na to ochotę, poczekaj 6 miesięcy!
459
01:01:36,626 --> 01:01:40,084
[Czy kiedykolwiek myślałeś
z was było kozłem ofiarnym?)
460
01:01:48,584 --> 01:01:51,584
[W którym kozłem ofiarnym? ja
461
01:01:55,209 --> 01:01:58,459
[Vincent Lee]
462
01:02:04,084 --> 01:02:08,667
[Czy mścisz się na Lee Wai San?)
463
01:02:08,667 --> 01:02:11,959
[Czy myślisz, że to miły człowiek?)
464
01:02:19,792 --> 01:02:23,084
[Wysłałeś mu zdjęcia?)
465
01:02:23,334 --> 01:02:27,542
[Nie udzieliłeś jeszcze żadnej odpowiedzi]
466
01:02:34,126 --> 01:02:37,042
(Nie, nie jest]
467
01:02:37,917 --> 01:02:41,334
[Powinien zapłacić za to, co zrobił]
468
01:02:49,959 --> 01:02:53,209
[Dlaczego mam zostać ukarany?
Nie zrobiłem nic złego]
469
01:02:53,417 --> 01:02:56,334
[Chcesz do mnie dołączyć?]
470
01:03:08,126 --> 01:03:11,209
(Jak?)
471
01:03:11,501 --> 01:03:12,751
[Przemyca złoto dla
tajwańskie podziemne banki,]
472
01:03:12,792 --> 01:03:14,042
[Potrzebuję dowodów jego przestępstwa]
473
01:03:18,501 --> 01:03:22,292
[Daj mi kod captcha z jego komórki]
474
01:03:22,334 --> 01:03:26,209
[Resztę naprawię]
475
01:03:45,251 --> 01:03:48,417
[Fong Mo Chit]
476
01:03:51,001 --> 01:03:52,167
Witam
477
01:05:34,209 --> 01:05:35,542
Co robisz?
478
01:05:38,501 --> 01:05:40,084
Nie zbliżaj się do mnie
479
01:05:41,834 --> 01:05:43,334
Wiem, co zrobiłeś
480
01:05:43,459 --> 01:05:45,376
Pójdziesz do więzienia
481
01:05:46,251 --> 01:05:47,167
Co zrobiłem?
482
01:05:47,334 --> 01:05:48,917
Mam dowody
483
01:05:48,959 --> 01:05:51,334
Gdy tylko nacisnę ten przycisk, jesteś skazany na zagładę
484
01:05:51,376 --> 01:05:53,417
Wiesz, że to niegrzeczne
ukraść komuś telefon?
485
01:05:53,459 --> 01:05:54,626
- Oddaj mi telefon
- Wiesz, co zrobiłeś
486
01:05:54,667 --> 01:05:56,084
Zapłacę ci za to alimenty
487
01:05:56,126 --> 01:05:57,751
Nie chcę pieniędzy
488
01:05:57,792 --> 01:06:00,501
Wiesz, że przez ciebie zostałam zgwałcona?
489
01:06:00,542 --> 01:06:02,626
To ty powinieneś zostać ukarany, nie ja
490
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
Czy jesteś szalony?
491
01:06:18,209 --> 01:06:20,292
Czy brakuje ci czego?
492
01:06:20,334 --> 01:06:22,834
Przyszedłem tylko sprawdzić, czy u ciebie wszystko w porządku
493
01:06:24,251 --> 01:06:26,209
- Chodźmy na policję!
- Nie, nie!
494
01:06:27,126 --> 01:06:28,876
Wciągnął mnie w to wszystko
495
01:06:29,501 --> 01:06:30,626
Pomożesz mi?
496
01:06:32,834 --> 01:06:35,709
Musi za to wszystko zapłacić
497
01:06:35,751 --> 01:06:36,709
Chcę jego śmierci
498
01:06:36,751 --> 01:06:37,834
Martwy?
499
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
- Zabij go!
- Nie!
500
01:06:39,376 --> 01:06:40,417
Nie! Najpierw się uspokój
501
01:06:40,459 --> 01:06:42,876
- Zostałam przez niego zgwałcona
- Nie!
502
01:06:42,917 --> 01:06:46,292
Nie tylko nie okazał współczucia, ale też mnie bił.
503
01:06:46,334 --> 01:06:48,126
On jest diabłem
504
01:06:48,167 --> 01:06:50,876
Chcę go zabić
505
01:06:50,917 --> 01:06:53,584
Uspokój się! Pozwól mi pomyśleć
506
01:06:56,542 --> 01:06:58,417
Pozwól mi pomyśleć, co z nim zrobić
507
01:07:32,751 --> 01:07:34,959
Nie możemy iść do Love Pets
508
01:07:35,376 --> 01:07:37,417
Pomocnicy mogą pojawić się w każdej chwili
509
01:07:38,292 --> 01:07:40,042
WW "Oi 90 do Ciebie?
510
01:07:49,667 --> 01:07:52,584
Co zrobimy? Niedługo się obudzi
511
01:07:52,626 --> 01:07:53,959
Co zrobimy, gdy się obudzi?
512
01:07:54,001 --> 01:07:56,959
Nie ma problemu, najpierw przyniosę ci ręcznik
513
01:08:46,501 --> 01:08:48,209
chcę...
514
01:08:51,959 --> 01:08:53,376
przeprosić
515
01:08:55,709 --> 01:08:58,209
Przepraszam, przyjmuje się tu psy?
516
01:08:58,376 --> 01:08:59,709
Popołudniami jestem wolny!
517
01:08:59,709 --> 01:09:01,001
Nie mam jeszcze pracy na pełen etat
518
01:09:01,042 --> 01:09:03,709
Teraz, gdy Pi nie ma, to zniknęło z nią na zawsze
519
01:09:21,042 --> 01:09:23,126
Vincent Lee spowodował śmierć Mimi
520
01:09:24,001 --> 01:09:26,126
Dlatego mnie torturowałeś!
521
01:09:28,917 --> 01:09:31,042
Co zrobiłem źle?
522
01:09:32,292 --> 01:09:34,501
Co w takim razie Mimi zrobiła źle?
523
01:09:35,417 --> 01:09:37,584
Pracowała dla Lee
524
01:09:37,626 --> 01:09:40,334
Wiedziała, że przemycał złoto,
nie odważył się jednak go zdemaskować
525
01:09:41,084 --> 01:09:43,084
Pewnej nocy był pijany...
526
01:09:43,584 --> 01:09:45,251
i zgwałcił ją
527
01:09:47,209 --> 01:09:48,709
Puść mnie!
528
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
Puść mnie!
529
01:09:53,209 --> 01:09:55,001
Nie idź na policję
530
01:09:56,667 --> 01:09:59,709
Nie chcę cię w to mieszać
531
01:10:00,126 --> 01:10:02,167
Ludzie w szkole będą o Tobie plotkować
532
01:10:02,251 --> 01:10:03,209
Jest się czego bać?
533
01:10:03,251 --> 01:10:04,876
Nie boję się
534
01:10:05,542 --> 01:10:10,792
Lee jest bardzo dobrze skomunikowany, nie możemy wygrać
535
01:10:10,834 --> 01:10:12,501
Prawo nas ochroni
536
01:10:12,542 --> 01:10:14,792
To nie pomoże!
537
01:10:14,834 --> 01:10:16,292
Może na jakiś czas trafić do więzienia
538
01:10:16,292 --> 01:10:19,167
ale plotki będą podążać za nami przez całe życie
539
01:10:19,376 --> 01:10:22,001
Nie rozmawiajmy o tym
540
01:10:23,417 --> 01:10:25,209
Nie chcę już o tym rozmawiać
541
01:10:25,251 --> 01:10:29,084
Od tamtej pory nigdy o tym nie rozmawialiśmy,
542
01:10:29,376 --> 01:10:33,126
nie mogliśmy też wrócić do tego, czym byliśmy
543
01:10:34,584 --> 01:10:36,292
Mimi stała się zupełnie inna
544
01:10:36,792 --> 01:10:38,084
Bała się ludzi,
545
01:10:38,126 --> 01:10:39,376
chciał zostać sam
546
01:10:41,501 --> 01:10:44,542
Później zaszła w ciążę
547
01:10:46,001 --> 01:10:48,834
Nigdy nie wspominaliśmy, kto był ojcem dziecka
548
01:10:49,626 --> 01:10:53,667
Ponieważ już myślała o samobójstwie
549
01:10:55,417 --> 01:10:57,167
Choć była w tak złym stanie,
550
01:10:58,626 --> 01:11:00,834
Nadal ją kochałem
551
01:11:02,584 --> 01:11:04,584
Chciałem tego dziecka
552
01:11:06,042 --> 01:11:08,584
Chciałem wrócić do życia, które prowadziliśmy wcześniej
553
01:11:11,084 --> 01:11:12,751
Niewiele wiedziałem, że...
554
01:11:13,334 --> 01:11:15,251
popadała w coraz większą depresję...
555
01:11:16,084 --> 01:11:18,251
po urodzeniu dziecka
556
01:11:19,042 --> 01:11:20,334
Vincent zgwałcił Mimi,
557
01:11:20,376 --> 01:11:22,376
a ty w zamian mnie zgwałciłeś
558
01:11:22,959 --> 01:11:25,292
Zabijesz mnie?
aby dokonać równej zemsty?
559
01:11:25,334 --> 01:11:26,542
Właśnie powaliłem cię do nieprzytomności...
560
01:11:26,584 --> 01:11:28,167
cię przestraszyć
561
01:11:28,251 --> 01:11:29,917
Kiedy zgłosisz się na policję,
562
01:11:29,959 --> 01:11:34,459
najbardziej zawstydziłoby to Vincenta Lee
563
01:11:36,751 --> 01:11:38,626
Ale nie zrobiłeś tego
564
01:11:39,501 --> 01:11:41,126
Co zrobiłeś?
565
01:11:41,584 --> 01:11:44,084
Vincent nigdy cię nie kochał
566
01:11:45,376 --> 01:11:47,334
On nic do ciebie nie czuje
567
01:11:49,126 --> 01:11:51,876
Jakie to żałosne! Nie zasługujesz na to
568
01:11:54,792 --> 01:11:56,542
Ale najmniej oczekiwano...
569
01:11:57,917 --> 01:11:59,501
Zakochałem się w Tobie
570
01:12:06,501 --> 01:12:08,001
przykro mi
571
01:12:11,959 --> 01:12:14,001
Zanim wyszłam za mąż,
572
01:12:17,709 --> 01:12:21,167
Zebrałam się na odwagę i poszłam do Ciebie...
573
01:12:26,501 --> 01:12:28,459
i wyraziłem się bardzo jasno
574
01:12:36,542 --> 01:12:40,584
Będziemy razem, kiedy naprawię Vincenta
575
01:13:13,501 --> 01:13:14,876
Chodź
576
01:13:16,542 --> 01:13:17,917
Jaśmin
577
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Chyba cię nie znam
578
01:13:46,667 --> 01:13:48,501
Nie marnuj mojego czasu tutaj
579
01:13:49,209 --> 01:13:50,626
Puść mnie
580
01:13:53,751 --> 01:13:55,709
Czy chcesz iść?
581
01:13:55,917 --> 01:13:56,834
Możesz
582
01:13:56,876 --> 01:13:59,251
Możesz odejść...
583
01:13:59,501 --> 01:14:01,167
z poprawnymi odpowiedziami na moje 3 pytania
584
01:14:01,209 --> 01:14:02,959
Baw się ze mną w takie gówna!
585
01:14:05,376 --> 01:14:07,251
Jaki jest mój ulubiony kolor?
586
01:14:07,792 --> 01:14:09,542
Jasne kolory
587
01:14:10,001 --> 01:14:11,501
Pieniądze!
588
01:14:13,751 --> 01:14:15,376
Jaki kolor?
589
01:14:19,834 --> 01:14:20,834
Zielony
590
01:14:22,084 --> 01:14:24,584
Mama zmusiła mnie, żebym lubiła kolor zielony
591
01:14:31,542 --> 01:14:33,709
Opera, którą razem oglądaliśmy
592
01:14:34,376 --> 01:14:36,042
W jakim języku to było?
593
01:14:39,334 --> 01:14:40,542
włoski
594
01:14:40,542 --> 01:14:43,126
Nie! Francuski
595
01:14:43,417 --> 01:14:45,251
Ostatnia szansa
596
01:14:46,001 --> 01:14:47,292
Francuski
597
01:14:47,584 --> 01:14:51,626
Francuski, francuski, francuski
598
01:14:53,542 --> 01:14:55,251
To był włoski
599
01:15:03,084 --> 01:15:04,459
Daję ci jeszcze jedną szansę
600
01:15:04,501 --> 01:15:05,334
Jakiej umowy chcesz?
601
01:15:05,334 --> 01:15:07,167
Powiedz mi, ile chcesz pieniędzy?
602
01:15:07,751 --> 01:15:08,792
Czy jesteś jednym z nas?
603
01:15:08,834 --> 01:15:10,084
Ile?
604
01:15:10,292 --> 01:15:11,834
Mam wiele różnych połączeń
605
01:15:12,167 --> 01:15:14,001
Powiedz, ile?
606
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
Ile?
607
01:15:15,751 --> 01:15:17,501
Nr 3
608
01:15:18,792 --> 01:15:20,584
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś?
609
01:15:23,417 --> 01:15:24,542
TAK, tak!
610
01:15:24,584 --> 01:15:26,001
Nie zrobiłeś tego!
611
01:15:28,084 --> 01:15:30,751
Pomóż, pomóż!
612
01:15:32,542 --> 01:15:33,876
Twoja kolej
613
01:15:35,834 --> 01:15:38,751
Pomoc!
614
01:15:38,792 --> 01:15:39,959
Pamiętasz kim była Mimi?
615
01:15:40,001 --> 01:15:42,167
To tak bardzo boli! Kto?
616
01:15:42,209 --> 01:15:43,792
Była księgową w Twojej firmie
617
01:15:43,834 --> 01:15:45,584
Ten, którego zgwałciłeś
618
01:15:46,917 --> 01:15:48,667
Popełniła samobójstwo
619
01:16:42,542 --> 01:16:44,751
Dziś wieczorem powinienem móc się dobrze wyspać
620
01:16:46,001 --> 01:16:47,251
Dobranoc
621
01:16:49,876 --> 01:16:56,042
Morderstwo jest bardzo trudne,
trudniej jest się z tym uporać
622
01:16:57,209 --> 01:16:58,959
Musi być jakiś sposób
623
01:16:59,792 --> 01:17:01,626
Może pomyślę o jednym, kiedy się obudzisz
624
01:17:36,667 --> 01:17:41,917
[Nadinspektor Lee]
625
01:19:01,459 --> 01:19:03,292
- Idź tam i sprawdź
- Tak, proszę pana!
626
01:19:04,001 --> 01:19:06,667
- Idź na górę i rozejrzyj się
- Tak, proszę pana!
627
01:19:12,667 --> 01:19:13,584
Długo była w śpiączce,
628
01:19:13,626 --> 01:19:14,709
Bóg jeden wie, jaki narkotyk wzięła,
629
01:19:14,751 --> 01:19:16,167
prawdopodobnie się nie obudzi
630
01:19:16,209 --> 01:19:19,459
Jeśli to zrobi, zostanie oskarżona
z morderstwem męża
631
01:19:19,501 --> 01:19:21,167
Jej mąż i tak nie był dobrym człowiekiem
632
01:19:21,209 --> 01:19:25,209
Miał kochankę i przemycał złoto
633
01:19:25,251 --> 01:19:27,584
Ale lekarz medycyny sądowej tak twierdzi
to bardzo nietypowy przypadek
634
01:19:27,626 --> 01:19:28,959
Na miejscu zbrodni było bardzo mało krwi,
635
01:19:29,001 --> 01:19:30,876
to nie ma sensu, ofiara tak mało krwawiła
636
01:19:30,917 --> 01:19:32,292
W przypadku „bogatej i sławnej” sprawy o morderstwo, takiej jak ta,
637
01:19:32,334 --> 01:19:34,542
chodzi albo o kobiety, albo o pieniądze
638
01:19:34,584 --> 01:19:38,709
Nie zapominaj, że przemycał też złoto,
więc może triady go zabiły
639
01:19:47,126 --> 01:19:48,709
Sprawdź to tutaj
640
01:19:58,001 --> 01:20:00,876
[Fong Mo Chit]
641
01:20:04,709 --> 01:20:05,459
Witam?
642
01:20:05,459 --> 01:20:08,834
Fong Mo Chit skoczył z balkonu 13 miesięcy temu
643
01:20:08,876 --> 01:20:09,792
Umarł?
644
01:20:09,834 --> 01:20:13,334
Również jego żona skoczyła z balkonu 2 lata temu
645
01:20:26,751 --> 01:20:29,209
Różni ludzie chcą bardzo różnych rzeczy
646
01:20:29,376 --> 01:20:31,251
Niektórzy idą dla pieniędzy
647
01:20:31,292 --> 01:20:33,001
Niektórzy z miłości
648
01:20:33,042 --> 01:20:34,959
Niektórzy o sprawiedliwość
649
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
Jeśli chodzi o mnie, zemsta jest...
650
01:20:39,584 --> 01:20:41,542
po prostu w czyimś imieniu,
651
01:20:41,584 --> 01:20:44,167
ktoś, kto mi wcześniej pomógł
652
01:20:44,459 --> 01:20:46,917
Ktoś, kto wiele dla mnie znaczył
653
01:20:48,209 --> 01:20:50,834
Poza tym chciałem też sprawiedliwości
dla mojej siostry
654
01:21:25,626 --> 01:21:31,459
Mimi nie żyje, Mimi nie żyje
655
01:21:51,251 --> 01:21:55,042
Ostrzegam cię, musisz dziś wygrać, jasne?
656
01:21:55,084 --> 01:21:56,126
Tak!
657
01:21:56,209 --> 01:21:58,667
Jesteś trupem, jeśli tego nie robisz
658
01:22:12,001 --> 01:22:13,542
1. wicemistrz 2
659
01:22:13,584 --> 01:22:15,167
Konkurs Olimpiady Matematycznej w Hongkongu
dla szkół podstawowych jest...
660
01:22:15,209 --> 01:22:17,084
Fong Mo Chit
661
01:22:24,376 --> 01:22:25,917
Zwycięzca 2
662
01:22:25,959 --> 01:22:27,376
Olimpiada Matematyczna w Hongkongu
Konkurs dla szkół podstawowych trwa...
663
01:22:27,417 --> 01:22:29,417
Ngai Man Yin
664
01:22:43,584 --> 01:22:46,001
Fong Mo Chit!
665
01:22:46,042 --> 01:22:47,167
Co?
666
01:22:47,209 --> 01:22:48,876
Dlaczego pozwoliłeś mi wygrać?
667
01:22:48,917 --> 01:22:51,042
Ponieważ mam już w domu wiele trofeów,
668
01:22:51,084 --> 01:22:52,876
Wolałbym zdobyć przyjaciela
669
01:22:52,917 --> 01:22:54,501
OK, masz jeden
670
01:22:54,542 --> 01:22:56,001
OK
671
01:22:56,126 --> 01:23:02,251
W ten sposób Fong zyskał 2 dobrych przyjaciół, mnie i moją siostrę
672
01:23:03,251 --> 01:23:07,417
Stanowiliśmy idealne trio
673
01:23:07,459 --> 01:23:09,459
Nie możemy wygrać
674
01:23:09,501 --> 01:23:11,584
Prawo nas ochroni
675
01:23:14,459 --> 01:23:16,751
- Zmocz ręcznik, proszę!
- OK
676
01:24:16,542 --> 01:24:20,459
Zawsze była księżniczką w opałach,
677
01:24:20,501 --> 01:24:22,709
wciąż czeka na uratowanie przez księcia
678
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
Nie kłamałem
679
01:24:25,959 --> 01:24:27,542
Naprawdę ją kocham
680
01:24:28,459 --> 01:24:32,251
Ale... moja miłość do niej to tylko jedna możliwość
wśród prawdopodobieństw
681
01:24:33,251 --> 01:24:34,876
Ludzie zmieniają się od czasu do czasu
682
01:24:35,459 --> 01:24:40,251
Nie ma idealnego równania na ludzką naturę
683
01:24:54,251 --> 01:24:55,376
Policja
684
01:24:55,459 --> 01:24:58,251
Czy chcesz, żebym do ciebie zadzwonił?
Fong Mo Chit czy Ngai Man Yin?
685
01:25:00,334 --> 01:25:02,334
Skoro już to zrobiłem,
686
01:25:02,709 --> 01:25:04,792
Jestem gotowy przyjąć karę
687
01:25:06,042 --> 01:25:07,167
Aresztuj go!
688
01:25:07,209 --> 01:25:08,917
Zabiłem Lee Wai Sana
689
01:25:08,959 --> 01:25:11,292
Jestem gotowy zmierzyć się z moją karą
690
01:25:11,959 --> 01:25:14,209
Jaśmina obudziła się...
691
01:25:14,292 --> 01:25:15,876
tydzień po tym, jak zostałem aresztowany
692
01:25:15,959 --> 01:25:17,001
Ją też zatrzymała policja...
693
01:25:17,042 --> 01:25:18,792
i podał ją do sądu
694
01:25:19,459 --> 01:25:20,751
myliłem się
695
01:25:20,792 --> 01:25:22,001
Nie tylko zabiłem Lee,
696
01:25:22,209 --> 01:25:24,042
ale także wciągnął Jasmine do błotnistej wody
697
01:25:24,084 --> 01:25:26,084
Jeśli wybór pomiędzy dwoma nie jest 50/50,
co to jest w takim razie?
698
01:25:26,126 --> 01:25:29,834
Na początek wybór to 1 z 3,
masz 1/3 szans na wygraną,
699
01:25:29,876 --> 01:25:31,501
2/3 szans na porażkę
700
01:25:31,542 --> 01:25:34,376
Jeśli masz szansę na zmianę, powinieneś to zrobić
701
01:25:34,959 --> 01:25:36,292
Rozumiem co mówisz,
702
01:25:36,334 --> 01:25:38,584
ale nie podoba mi się Twoje założenie
mój wybór jest na początku błędny
703
01:25:38,626 --> 01:25:39,417
To nie jest założenie
704
01:25:39,459 --> 01:25:43,251
To jest prawdopodobieństwo, to jest moc
matematyki, jest niezawodny
705
01:25:43,292 --> 01:25:46,626
Ale nie możesz używać matematyki
rozwiązać wszystko w życiu
706
01:25:46,667 --> 01:25:50,084
Dlatego też założyłem tę grę
udowodnić wszystkim, którzy w to nie wierzą
707
01:25:50,459 --> 01:25:54,417
Dobrze! Ale nadal wierzę w siebie.
Pokażę ci, że miałem rację
708
01:25:54,459 --> 01:25:55,251
Zrób to jeszcze raz!